LEXICOGRAFIA DE LIBRAS: ADAPTAÇÃO DE SINAIS-TERMOS NA ÁREA DA BIOLOGIA MOLECULAR

Resumo

Este estudo é uma pesquisa vinculada a Iniciação Científica do UNIVAG, que versa sobre o
desenvolvimento de um Glossário de Libras/Português na vertente da Biomedicina, que advém
da defasagem de sinais-termos específicos para esta área. Esta ausência se expressa, sobretudo,
na Biologia Molecular, ramo de extrema relevância e um dos mais atuais em razão do
desenvolvimento tecnológico e de como este afeta as descobertas dentro dele. O objetivo desta
criação de glossário bilingue contendo os sinais-termos contribuirá com maior integração e
aprendizado mais eficaz para os surdos, além de possibilitar que estes criem pesquisas e que
façam novas contribuições para esta área da Biomedicina. A metodologia utilizada será baseada
em realizar a coleta e adaptação de sinais-termos já existentes que serão aprovados pela
coordenação da Biomedicina do UNIVAG e, posteriormente, por um grupo de surdos. Ao final,
os sinais-termos serão armazenados e gravados para serem disponibilizados em plataformas
digitais de cunho científico, o que possibilitará um maior acesso aos surdos aos conhecimentos
da Biologia Molecular.